Gender pay gap unchanged for two decades as societal factors stall progress