Jack Teixeira was previously caught with classified documents, prosecutors say