‘Letters from Sing Sing’: NBC News podcast investigates high-profile murder case