Texas mall shooter had disturbing online history and Nazi-inspired tattoos, investigators say