University of Idaho honors 4 murdered students at spring commencement