VA deputies and hospital workers appearing to pile on Irvo Otieno before his death, video shows